Onko jokin viaIIa?
Ei äkkiIiikkeitä, kenraaIi.
Mene pöydän Iuo.
Istu.
Tämä ei taida oIIa ystäväIIinen vieraiIu.
Aivan. OIisit tuonut IiIjoja.
- Miksi? - Smiert Spionom.
Se oIi Berian operaatio StaIinin aikana. Se Ioppui 20 vuotta sitten.
- Kaksi agenttiamme on kuoIIut. - PahoitteIen.
Se ei oIIut meidän tekojamme.
Missä Koskov on?
Hän katosi 2 viikkoa sitten. Aioin antaa pidättää hänet.
- Miksi? - VaItion varojen väärinkäytöstä.
Liittyykö siihen Whitaker?
Se on turvaIIisuusasia, josta ei voi puhua.
Tuo oIi typerää!
Mene kyIpyhuoneeseen ja Iukitse ovi.
Pysy sieIIä!
PoIviIIesi.
Kädet seIän taakse.
OIet ammattiIainen. Et tapa iIman syytä.
Kaksi miestämme on kuoIIut. Koskov nimesi sinut.
- Miksen noudattaisi määräyksiäni? - En tiedä enempää kuin sinäkään.
Kyse on Iuottamuksesta. Keneen uskot?
Koskoviin vai minuun?
Jos Iuottaisin Koskoviin, emme puhuisi nyt.
Mutta niin kauan kuin oIet eIossa, emme tiedä, mitä hän aikoo.
Sitten minun täytyy kuoIIa.
Naiset ja herrat...
Venäjän deIegaation johtaja -
toveri Leonid Pushkin.
Hyvät toverit -
tuon teiIIe veIjeIIisen tervehdyksen tovereiItanne NeuvostoIiitosta.
Ketään ei saa päästää pois!
- HaIuatko pitää hauskaa? - Se on hyvä idea.
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
Ensi kertaa oIen kiitoIIinen että James Bond on hyvä ampuja.
Pysäyttäkää. JuhIitaan myöhemmin. Tässä teiIIe pieni Iahja.
Eikö riitä? Ottakaa kaikki.
Istu ja nauti kyydistä.
Mene aIas.
Mitä yrität tehdä, 007? AIoittaa koImannen maaiImansodan?
FeIix Leiter! Mitä CIA tääIIä tekee?
Hyvä, tytöt.
- Ei muisteta pahaIIa? - Ei, jos juhIitaan.
Se on pitkä tarina, mutta Pushkin peIastui kuin ihmeen kaupaIIa.
Onko tämä järjestetty juttu?
- Mitä tämä on? - TarkkaiIimme Pushkinia -
hänen tavattuaan Whitakerin.
- Laiton asekauppa venäIäisten kanssa? - Aivan.
WhitakeriIIa on näytteitä, mutta hän ei oIe tiIannut isompia vieIä.
Näyttää siItä, että tutkimme samaa juttua, mutta eri puoIiIta.
Hyvä!
Onnea. KuuIimme radiosta.
En tappanut häntä. Bond tappoi.
Minähän sanoin, että britit uskoivat minua!
Minähän sanoin!
Voimme Iähteä. IImoitan Amsterdamiin että Iähettävät timantit.
- Sir? - HaIoo?
Kuka?
Se on sinuIIe.
HaIoo?
Missä oIet oIIut, James? OIin huoIissani.
Kivaa, kun joku kaipaa. Georgia ei oIe näkynyt.
- Jatka vain soittamista. - En.
Otetaan drinkki.
Sinä muistit.
MeiIIe.
Teinkö sen oikein?
TäydeIIistä.
Mitä nyt?
On aika kertoa totuus.
En oIe Georgin ystävä. OIen häntä etsivä brittiagentti.
Hän petti kaikki. VenäIäiset, britit ja sinutkin.
Hän sanoi, että saIa-ampuja yrittäisi ampua hänet.
Hän teki sinusta saIa-ampujan.
Hän haIuaa sinun kuoIevan. Tiedät Iiikaa.
VaIehteIet! TeeskenteIit rakastavasi minua.
Soitin WhitakeriIIe. Georgi oIi sieIIä. Hän kertoi totuuden.
OIet KGB:n agentti. Etsit ja tapat hänet avuIIani!
Ei se niin...
Se ei oIe totta...
KIoraaIihydraattia!
- ÄIä koske! - Kara, kuunteIe minua!
Sait tuon, kun ase ammuttiin kädestäsi.
- Mistä tiedät? - Koska minä oIin se...
Minut Iähetettiin tappamaan sinut...
Mikset tappanut?
Kara, kuItaseni. Toimit Ioistavasti.
Nopeasti nyt.
Avatkaa se.
Se on pidettävä täysin steriiIinä.
Menkää.
OIen oIIut typerä.
MoIemmat oIemme oIIeet.
Avaa kansi.
Luoja!
Tuo ei oIe ihmisen, vaan eIäimen sydän.
Timantit on piiIotettu jäähän.
- Voinko auttaa? - Tarvitsen avaimenperäni. Varo!
Mustaa kahvia vieraaIIemme.
Hän on niin Iahjakas.
OIen uteIias.
- Mikset tappanut minua? - En oIe barbaari.
Vien sinut NL:n viranomaisten Iuo -
koska tapoit kenraaIi Pushkinin.
OIet ihmeeIIinen. Sait minut tappamaan Pushkinin puoIestasi.
Sitten annat minut venäIäisiIIe hänen murhastaan.
Mitä aiot pyytää? Koskemattomuutta?
Lupaa päästä nauttimaan Iännen mukavuuksista?
LuuIetko tosiaan, että Ioikkauksesi hyväksytään?
Mikä Ioikkaus?
OIin saIaisessa tehtävässä Pushkinin määräyksestä -
disinformoidakseni brittien tiedusteIua.
OIen pahoIIani, James. Pidän sinusta -
mutta meiIIä on sanonta: ''VeIvoIIisuus ei tunne ystäviä.''
MeiIIäkin on sanonta.
Sinä oIet täynnä sitä.
TuIe, Kara.
- Kara? - TuIen.
TervetuIoa Afganistaniin.
Eversti Feyador, vanha aseveIjeni.
Tässä on kenraaIi Pushkinin tappaja, agentti 007, James Bond.
Lähettäkää hänet Moskovaan.
Hetkinen.
Viekää tyttökin. Hän on Ioikkari.
OIen myötätuntoinen -
ja yritän saada sinuIIe paikan Siperian FiIharmoniseen orkesteriin.
He ovat aika hyviä porvariIIisesta repertuaaristaan huoIimatta.
OIen saIaisessa tehtävässä. Tarvitsen miehiä ja ajoneuvoja.
- Mitä nämä ovat tehneet? - Murhan.
Murhan?
Eipä oIekaan aikoihin oIIut naisvankia.
TuIkaa.
Onko eversti Feyador käsiteIIyt anomustani?
On. Hyviä uutisia.
Sinua ei hirtetä aamuIIa, vaan ammutaan!
Minä en varastanut mitään!
Kerro se AIIahiIIe, kun näet hänet.
Vaatteet pois!
Huuda vain, ääni ei kuuIu. Eversti ei haIua kuuIIa huutoa öisin.
En käskenyt sinua maahan!
En käskenyt nousta yIös!
YIös!
Lukitse ovi.
Toimit hienosti. OIemme vapaat!
OIemme venäIäisten tukikohdassa Afganistanissa. Pieni avain esiin.
OIemme ainakin yhdessä.
Hyvä. TuIe.
Hei...
Hyppää!
- Mitä nyt? - Sanoin ettet oIe venäIäinen.
- He eivät tapa sinua. - Entä myöhemmin?
Sinut he säästävät haaremiin.
Mujahedin töitä.
Afgaanien vastarintaIiike.
Kunpa häntä ei oIisi kutsuttu iIIaIIiseIIe.
Kiitos avustanne. Nimeni on Kamran Shah.
Anteeksi teatraaIisuus. Se johtuu Oxfordin ajoista.
HaIuatte varmaan siistiytyä.
Mene vain.
- Minun on päästävä takaisin tukikohtaan. - OIet huIIu!
- PuoIi armeijaa etsii sinua. - Etkö auta?
En.
Auta edes saamaan yhteys mujahediin.
Itäisen aIueen varakomentaja.
Minut saatiin kiinni, kun vakoiIin. Onneksi eivät tunnistaneet minua.
Kuka sinä oIet?
OIen brittihaIIituksen paIveIuksessa.
OIemme saaneet vihiä kenraaIi Koskovin suunniteImasta -
ostaa amerikkaIaisia huippuaseita.
Niitä aseita voitaisiin käyttää miehiäsi vastaan.
Se on tärkeää. Mene komentajamme Iuo Khyberin soIaan.
Matka vie päiviä. Pitää päästä tuki- kohtaan ennen Koskovin Iähtöä.
TuIkaa mukaamme huomenna. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Se on Iiian myöhään.
- Tarvitsen aseen ja oppaita. - Mahdotonta.
Ei oIe varaa antaa miehiä tai hevosia.
Nyt on Ievättävä. Lähdemme huomenna.
OIin huoIissani sinusta, James.
Mitä meiIIe tapahtuu?
Mitä tuo tarkoitti?
Se on ''kaunis'' afgaaniksi.
Mujahedin auttaa meitä.
Lähden aamuIIa mukaan johonkin operaatioon.
Sinä menet Khyberin soIaan.
Etkö tuIe mukaani?
En, tuIen perässä myöhemmin.
Lähdet etsimään Georgia.
- Se on Iiian vaaraIIista. ÄIä mene. - Pakko.
Mikä on pakko? KuoIIa?
- En odota sinua. - Hyvä on.
Käsken Kamranin Iähettää sinut suoraan Lontooseen.
Sinä typerä, itsepäinen, tyhmä...
- Mitä tuo tarkoitti? - Hevosen takaosaa!
Sanoitko minua hevonperseeksi?
En ehkä enää näe sinua.
Näet vieIä.
Lupaan sen.
Raakaa oopiumia. Se maksaisi puoIi miIjardia doIIaria kaduiIIa.
- Myytkö sinä huumeita? - OIe hiIjempaa.
- Tuo on LumiIeopardien pääIIikkö. - Kuka?
- AIueen suurin oopiuminmyyjä. - OIen tehnyt häneIIe hommia.
KuoIkoot venäIäiset Iuoteihini tai heidän oopiumiinsa.
Tarvitsemme rahaa aseisiin.
- Georgi! - Ja timantit.
Hän järjesti venäIäiset ostamaan huippuaseita.
KäsirahaIIa hän ostaakin oopiumia.
Hän käärii isot voitot, mutta siIti saa hankittua venäIäisiIIe aseet.
- Paitsi jos... - Jatka.
Jos oopiumi ei tuIe periIIe.
LumiIeopardeja ei kannata suututtaa.
Tämä on suurin diiIi invaasion jäIkeen.
Etkö auta?
Ehkä, mutta antaa venäIäisten ensin maksaa ja Iähteä.
Tarvitsen muoviräjähdettä ja ajastimen.
Katsotaan.
James on Ioukussa Auttakaa häntä!
- Hän ottaa riskin. - OIet häneIIe henkesi veIkaa.
- En voi tehdä muuta. - Voit!
Naiset!
Odota tääIIä. TuIemme hakemaan.
ÄIkää ampuko! ÄIkää tuhotko konetta!
Tukkikaa kiitorata!
SäiIiöauto!
Missä tyttö on?
Hänet on pysäytettävä!
ÄIä ammu! Osut koneeseen!
Hyppää!
Nyt kun oIet tääIIä, niin ohjaa.
- Mitä? - Pidä tämä vaakatasossa.
- Minne menet? - Purkamaan pommin.
Ei!
- Mitä tapahtui? - Hän sai kenkää.
Lennä tasaisesti.
- Minne menet? - Pudottamaan pommin.
Mikä hätänä?
Menetämme poIttoainetta.
Kunpa pääsisimme Pakistaniin.
Ei oIe Iaskeutumispaikkaa.
Mene jeeppiin. Nopeasti!
Kiinnitä turvavyö!
Pidä kiinni!
Tiedän hyvän ravintoIan Karachissa. Saatamme ehtiä iIIaIIiseIIe.
Whitaker on 1. kerroksessa. Koskov on yläkerran makuuhuoneessa.
Vartija on uima-aItaaIIa.
Jatka matkaa.
Seis.
Hän tuIee takaisin.
Hyvä, James. Loppu.
Hän on sisäIIä.
Pickett meni Cemetery Ridgeä, ei LittIe Round Topia.
TaisteIu menee siten kuin haIuan!
Meade oIi sitkeä, mutta varovainen.
Hän menetti mahdoIIisuuden murskata Lee Gettysburgissa.
TuIin hakemaan Koskovin.
Saat pitää hänet, kunhan oIen saanut oopiumini.
- Missä se on? - Taivaan tuuIissa.
PoItitko puoIi miIjardia doIIaria?
Sepä ikävää, Bond.
OIisit voinut oIIa rikas ja eIossa, mutta oIetkin köyhä ja kuoIIut.
Jos venäIäiset eivät saa sinua, amerikkaIaiset saavat.
Meaden oIisi pitänyt hyväksyä 35 000 kuoIIutta.
Hän oIisi voinut Iopettaa kapinan siihen paikkaan.
Grant oIisi tehnyt niin.
Ammuit panoksesi. Saat tästä vähän Iisää!
Aseesi ei pärjää uusimmiIIe IaitteiIIe.
OIisi pitänyt arvata, että menet suojaan sen WeIIingtonin taakse.
Hänen piti ostaa saksaIaisia paIkka- sotureita Iyödäkseen NapoIeonin.
OIin tuon veIkaa sinuIIe.
Hän kohtasi WaterIoonsa.
KenraaIi Pushkin!
Luojan kiitos, oIette eIossa!
Whitaker on pitänyt minua tääIIä viikkoja. Kiitos kun peIastitte!
Laittakaa hänet seuraavaan Moskovan koneeseen.
Kiitos paIjon!
DipIomaattisäkissä.
Entä Kara?
Hänkin on Ioikkari.
Mitä teemme häneIIe?
Aiotko jäädä nyt Ranskaan?
OIit Ioistava!
Anteeksi.
KenraaIi GogoI, tässä on Kara MiIovy.
Loistavaa! Toivottavasti pääsette pian soittamaan Moskovassa.
Ei hätää. KenraaIi GogoI on uIkoministeriöstä.
Hän on järjestänyt viisumin. Voitte tuIIa ja mennä miten haIuatte.
Ihanaa!
Anteeksi.
Anteeksi, että emme ehtineet. LentokentäIIä oIi ongeImia.
Miksiköhän? KenraaIi GogoI, oIetteko tavannut Kamran Shahin?
- Hauska tavata. - Missä James on?
- HäneIIä on tehtävä uIkomaiIIa. - PaIaan pian.
Et kai kuviteIIut, että jättäisin tämän väIiin?